"Janam Din" With English Translation

۔۔۔ جنم دن ۔۔۔

آج میرا جنم دن تھا

میں انتظار کرتا رہا

دن سے رات ہو گئی

اور میں چلتا رہا

بارش میرے بدن کو بگھوتی رہی

اور تن اندر ہی اندر جلتا رہا

مگر میں چلتا رہا

انتظار کرتا رہا

کہ شاید۔۔۔

کہیں سے کوئی جانی پہچانی سی آواز

مجھے پیار سے پاس بلا کر کہے

جنم دن مبارک ہو!

مگر آج تو ہر طرف بلا کا سناٹا تھا

پوری بستی نے میرے جنم کے سوگ میں

اپنے اپنے گھروں میں چراغاں نہیں کیا

ہر طرف ہولناک اندھیرا تھا

اس اندھیرے میں

بارش کا شور

پتوں کی کھڑکھڑاہٹ

ہوا کی سسکیاں اور

بجلی کی چمک نے

ماحول عجیب ڈراؤنا سا بنا دیا تھا

میرا دل گھبرا گیا

صبح کا بھولا تھا اس لیے

شام کو گھر آگیا

کیا دیکھتا ہوں کہ گھر کی دہلیز پر ہمیشہ کی طرح

وہ چراغ لیے میری منتطر تھی

میں اس کی طرف بڑھا تو قدم لڑکھڑا گئے

اس نے آ کرمجھے سہارا دیا

پھر اپنے نازک سے بازوؤں میں سمیٹ کر

مجھے میرے بستر تک لے گئی

میرا سر اپنی گود میں رکھ کر

میرے بالوں میں انگلیاں پھیر کر مجھ کو سلانے لگی

پھر دھیرے دھیرے میرے کان میں گنگنانے لگی

جنم دن مبارک ہو!

جنم دن مبارک ہو!

دنیا والوں سے کتنی اچھی تھی۔۔۔

میری تنہائی،

میری اداسی،

میری ویرانی،

میری محبوبہ۔۔۔!

***

It Was My Birthday Today
I Kept On Waiting
The Day Passed In To Night
And I Kept On Walking
The Rain Went On Drenching Me
And I Kept Burning Inside
But Still I Kept On Walking
I Still Was Waiting
That Maybe
From Somewhere A Familiar Voice
Will Call Me With Love And Say
Happy Birthday To You
But Today Dead Silence Prevailed Everywhere
Whole Town In The Melancholy Of My Birth
Didn’t Celebrated In Their Homes
Everywhere It Was Pitch Dark
In This Darkness
The Noise Of The Rain
The Rustling Of The Leaves
The Sobbing Of The Wind
The Gleam Of The Lightening
Made The Surrounding Strange And Horrible
My Heart Pounded In Fear
A Lost Person I Was
Finally Went Back Home
What I Saw Was In The Gate Of My House As Always
She Was Waiting For Me With A Lamp
I Staggered While Moving Towards Her
She Came To My Aid
Then Wrapping Me In Her Delicate Arms
She Guided Me To My Bed
Putting My Head On Her Lap
She Caressed My Hairs To Make Me Sleep
Then Slowly She Started Humming In My Ear

Happy Birthday To You
Happy Birthday To You

So Much Better From Rest Of The World
My Lonliness
My Sadness
My Forlornness
My (Love)....!

Khawaish with English Translation

خواہش

پھولوں کی حسین راہگزر پر

چاہتوں کے دل فریب نگر میں

کلیوں کے حسین چمن میں

اپنے دیس کی ان گلیوں میں

جہاں ہر طرف حسین سماں ہو

ہر دل میں ہوں امنگیں

جذبات جواں ہوں

ہم کسی خاموش جنگل میں

کسی پیڑ کے سائے میں

کچھ دیر کے لیے

ذرا رُکیں

کچھ قسمیں وعدے، اقرار کریں

کچھ ان کہے لفظوں سے

ان کہی باتوں سے

ان کہے جذبوں سے

چاہت کا اظہار کریں

جب سرِ شام

ساحل پہ

چاندنی جگمگاتی ہو

ساحل کی گیلی ریت پر

کچھ دیر کے لیے ہی سہی

کچھ دور تک

قدم ملا کر

ہم سفر بن کر

ہمراہی بن کر

اک دوجے کے سنگ چلیں

جیسے تیز ہوا میں

!ڈور کیساتھ پتنگ چلے

WISH 

 

On the Beautiful Way Of flowers                         
In the heart’s deceit  place of love
In the Ravishing gardens of Buds
In the streets of my Country
Where there is exquisite scenes all around
where every heart have desires
where feelings are full of life
We, Somewhere in the silent forest
Somewhere in the shade of the tree
Stop a While,
Just for the few moments
To give each other some promises,

Assurances, & parole/ to Admit the love . 

To express our Love
From unsaid words
From unsaid talks
From unsaid Feelings

 

When the Moonlight sparkles
Walk With me

In the evenfall evening on the beach
Walk with me Just Far away
On the wet sand of beach
Walk with me as the Companion of life
As the Wayfarer of the Same destination
Walk with me Like the String goes on with the kite
IN THE RAPID WIND………

 Translated by: Aisha Pirzada , Jaddha

Khilte Hue Gulab Ache Lagte Hian , کھلتے ہوئے گلاب اچھے لگتے ہیں

^{Khilte Hue Gulab Ache Lagte Hian}

^{Khobsorat Chehron Pe Hijab Ache Lagte Hian}

^{Nanhe Jugnion Ke Roshne Dil Ko Bhati Hia Aur}

^{Masoom Kalion Pe Shahbab Ache Lagte Hain}

^{Muhabat Ke Safar Me Kuch Ase Mor Bhi Aate Hian}

^{Jaha Adhore Sawalo Jawab Ache Lagte Hian}

^{Mere Palkon Me Saje Ansoo Moti Honge Magar}

^{Uski Ankhon Me Rat-Jaon Ke Azab Ache Lagte Hian}

^{Tum Lakh Chupao Magar Yeh Haqiqat Hia Waqas}

^{Tumhain Aaj Bhi Ussi Ke Khawab Ache Lagte Hain}

کھلتے ہوئے گلاب اچھے لگتے ہیں
خوبصورت چہروں پہ حجاب اچھے لگتے ہیں

ننھے جگنوؤں کی روشنی دل کو بھاتی ہے اور
معصوم کلیوں پہ شباب اچھے لگتے ہیں

محبت کے سفر میں کچھ موڑ ایسے بھی آتے ہیں
جہاں ادھورے سوال و جواب اچھے لگتے ہیں

میری پلکوں پہ سجے آنسو موتی ہوں گے مگر
اسکی آنکھوں میں رتجگوں کے عذاب اچھے لگتے ہیں

تم لاکھ چھپاؤ مگر یہ حقیقت ہے وقاصؔ
تمہیں آج بھی اسی کے خواب اچھے لگتے ہیں

Gori Lout Ke Aa Ke Sawan Phir Aane Wala Hai گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے

.....گوری لوٹ کے آ......


وہی ہری ہری گھاس ہو گی
وہی محبتوں بھری برسات ہو گی
سکھیوں کی ٹولی تیرے ساتھ ہو گی
یہ منظر دل کو بھانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


گاؤں کی لڑکیاں پھر پنگھٹ پر جائیں گی
کچھ ہوں گی شوخ اور چنچل تو کچھ شرمائیں گی
کچھ ڈالیں گی ککلی تو کچھ مسکرائیں گی
یہ موسم کوئل کے گنگنانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


پھر شاخوں پر نئے پھول کھلیں گے
پھر دو محبت بھرے دل ملیں گے
پھر دنیا والے ان سے جلیں گے
یہ منظر دلوں پر بجلیاں گرانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


پھر وہی دلفریب نظارا ہو گا
میں، تم اور ندی کا کنارا ہو گا
میرے ہاتھوں میں ہاتھ تمہارا ہو گا
یہ سماں جذبات کو بہکانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


تُو مجھ کو آتا دیکھ کے مسکرائے گی
پھر انگلی دانتوں میں دے کر شرمائے گی
جو میں کہنا چاہتا ہوں، تُو سمجھ جائے گی
کوئی ان کہے لفظوں سے سب کہنے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


تیری جھیل سی آنکھوں میں کجرا ہو گا
تیری نازک سی کلائی میں گجرا ہو گا
کبھی ہو گا پیار تو کبھی جھگڑا ہو گا
یہ موسم اپنوں کو منانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


وہ تیری شہد سے میٹھی باتیں ہوں گی
وہ ستاروں بھری چاندنی راتیں ہوں گی
کچھ بُھولی بسری یادیں ہوں گی
کوئی مجھے اپنا بنانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


بال جب بھی اپنے تُو کھولے گی
بند لبوں سے جب بھی کچھ بولے گی
یہ کائنات ساری تب تب ڈولے گی
پوچھے گی کون یہاں پہ ہلچل مچانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


تُو آئینے کے سامنے خود کو دیکھا کرے گی
ہر لمحہ ہر پل تُو مجھ کو سوچا کرے گی
اپنی ذات سے بڑھ کر تُو مجھ کو چاہا کرے گی
کیا کاتبِ تقدیر تجھے مجھ سے ملانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


مگر کیا پچھلے برس کی طرح یہ ساون بھی بیت جائے گا؟
پھر کوئی گیت نیا لکھ کر خود کو بہلائے گا؟
پھر کوئی اگلے برس آنے کا وعدہ کر جائے گا؟
کیا یہ ساون پھر سے ہم کو رُلانے والا ہے؟
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے


لگتا ہے اس بار بھی تیری راہ دیکھتا رہوں گا
تُو آئے گی ضرور یہی سوچتا رہوں گا
کیا اس سال بھی میں تجھے کھوجتا رہوں گا
جسم و جاں کا یہ بندھن اب ٹوٹ جانے والا ہے
گوری لوٹ کے آ کہ ساون پھر آنے والا ہے

Gori Lout Ke Aa Ke Sawan Phir Aane Wala Hai

Wohi hari harri ghass ho ge
Wohi muhabbaton bhari barsat ho ge
Sakhion ke toli tere sath ho ge
Yeh manzar dil ko bhane wala hai

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Gaon ki larkia phir panghat pe jain ge
Kuch honge shoukh aur chanchal to kuch sharmain ge
Kuch dalain ge kikli to kuch muskrain ge
Yeh mosam koil ke gungunanne wale hai

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Phir shakhon me phool khile ge
Phir do muhabat bhare dil mile ge
Phir dunya wale unse jalain ge
Ye manzar dilo me bijlian girane wala hai

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Phir wohi dilfraibb nazara ho ga
Me tum aur nadi ka kinara ho ga
Mere hatho me hath tumhra ho ga
Yeh saman jazbat ko behkane wala hai

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Tu mujko aata dekh ke muskare ge
Phir ungli danton me dekh ke sharmae ge
Jo me kehna chahta hon tu samaj jae ge
Koi ankahe lafzon se sab kehne wala hia

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Tere jheel se ankhon me kajra ho ga
Tere nazuk se kalahi me gajra ho ga
Kabhi ho ga pyar to kabhi jhagra ho ga
Yeh mosam apno ko manane wala hia

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Woh tere shehad se meethi batain honge
Woh sitaron bhari chandni retain honge
Kuch bholo bisri yadain hon ge
Koi muje apna banana wala hia

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Baal jo tu apne khole ge
Band labon se jab bhi kuch bole ge
Yeh kainat sare tab tab dole ge
Poche ge kon yaha hal chal machine wala hia

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Tu ainey ke samne khud ko dekha kare ge
Har lamha har pal mujko socha kare ge
Apni zaat se bhar kar mujko chaha kare ge
Kia qatab-e-taqdeer tuje mujse milane wala hai
Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Magar kia pichle baras ke trah yeh sawan bhi beet jaye ga
Phir koi geet naya likh kar khud ko behlae ga
Phir koi agle baras aane ka wada kar jae ga
Kia iss sawan me bhi tum humko rulane wala hai


Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Lagta hia iss baar bhi tere raah dekhta rahon ga
Tu aaye ge zaroor yeh sochta rahon ga
Kia iss saal bhi me tujhe khojata rahon ga
Jismo jaan ka yeh bandhan toot jaane wala hia

Gori lout ke aa ke sawan phir aane wala hia

Waqas Hashmi
______________
Agar Tum Mil Gaye Hotey